リグーリアの暮らしの話。

イタリア・ジェノバより~育児・料理・時々猫も。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2007-11-28 [ Wed ]
昨夜、何気なくTVをつけてみると
私の一番好きな映画 「ニュー・シネマ・パラダイス」(1989年・伊)が
放映されていた。



観たことのある人なら分かると思うけど、
シチリアの小さな田舎街が舞台で
くりくりお目目の印象的な、主人公の名前は通称トト
(本当の名前はサルバトーレ)。
私のハンドルネームの由来でもあり、愛猫の名前でもある。

ん~、この映画は何度観てもいい!

の言葉につきますです。
昨夜観たときは字幕もない、フルでイタリア語バージョン(当たり前か)。
ところどころの台詞は覚えているくらい
何度も観て、観て、観まくっているので問題はないけど、
イタリア語だけで観ると、また新鮮に感じた。
イタリア人特有のジェスチャーや、言葉(スラング)などが
登場人物の性格や特徴にも反映されていて
何度観ていても、やっぱりイタリア語が分かっていないと
100%は理解できていなかったんだなぁ、と思った。

『こういう風に言ってたのかぁー』

『ここ、笑うとこだったんかぁー』

という具合に、
さすがに全部とまではいかないけど、理解できるようになった。
ちょっとは上達したのかな。
イタリア語が分かるようになってよかったなぁ
と、一人感動しながら映画を観ました。

観たことないよ、
という方は、私が下手な説明をすると、感動が薄れてしまうと思うので
こちら(公式HP)をどうぞ。
ちなみに、完全版(オリジナルでカットされた部分が追加されている)もあるけど、
個人的にはオリジナルの方が好きです。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mareazzurro.blog38.fc2.com/tb.php/129-8fb0c8a4

 | HOME | 

2017-06

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

ジェノバの時刻

ジェノバの天気

Click for Genoa, Italy Forecast

FC2カウンター

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

絵文字(コメント欄で使用可♪)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。