リグーリアの暮らしの話。

イタリア・ジェノバより~育児・料理・時々猫も。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-11-20 [ Fri ]
以前母が日本から送ってくれたおもちゃ、アンパンマンの機関車。
一時期飽きちゃったのか?放ったらかしだったのに
またこれがフェデリコの中でブーム再燃のようで。
毎日走らせながら遊んでいるのですが、最近異変が起こりました。

「ちゅーちゅー!」

汽車の音マネをしながら遊ぶようになったのです。
実は「チューチュー」はイタリア語で汽車の音を表すとこうなるのです。
私がいつも遊んであげるときは
日本語で「シュッシュッ、ポッポー」と言っていたはずなのに、
いったいいつの間に覚えたのやら、不思議だったのです。
まぁ、なんてことない、すぐに疑問は解決しました。
その理由はこちら↓



全世界の子供達の人気者!機関車トーマス。
フェデリコはこれが大好き。
オープニングテーマが流れると、テレビの前でリズムを取りながら踊って(屈伸運動みたいな)ます。
たまにピアノを弾く動きみたいなのをしていることも。(←これは私のマネ)

イタリアではSKY(衛星放送)で毎日3回くらい放送されていて、
イギリスのオリジナルがイタリア語に吹き替えられているだけなので
画面に出てくる文字は英語のまま。
見るとイギリス版のナレーション(初期のみ)はあのリンゴ・スターなんですねぇ。
なんとも豪華。

フェデリコはこの機関車トーマスを見て、1人で覚えたらしく
イタリア語の方で「ちゅーちゅー!」と言っていたというわけです。
さすがテレビっ子!母親に似たんだね・・・(汗)

ところで、このイタリア語の擬音、イタリアに住みながらも未だに慣れない事のひとつです。
子供がいると更に使う頻度が増えてきたのですが
「それは納得いかん!」という表現ばかり。
代表例は

犬→「バウバウ」(英語と同じね)
豚→「オインク、オインク」(これも英語と同じ)
猫→「ミャオ、ミャーゴ」(これはなんとなくわかる)
鶏→「キッキリキー」(なんでそうなる?)
ロバ→「ヒーハー」(日本語では・・・?謎)
ネズミ→「スクイーック」(←これはよく分からないけど姪っ子がこういう風に言ってます)

などなど・・・。
お国が違うと、同じ動物でもこれだけ違って聞こえてくるんですねー。
しかもミッキーマウスなんて「トポリーノ」、ドナルドダックは「パペリーノ」
なんて名前まで違ってきちゃいますからね!びっくりですよ。

このテレビのおかげで私もいろいろとイタリア語を覚えたし、
いろんな歌も覚えましたよ。
パパさんまで無意識に「ミッフィー」(うさぎのね)や「Numerotti」(英)、「Fifi」、「Wonderpets」、「Wiggles」(多分オーストラリアの番組)の歌を歌ったりして。
親バカな私はネットでトーマスを検索。
そうしたら、富士急ハイランド内にトーマスランド(←注:音が出ます)なるものがあるのを初めて知りました。
しかもハイランドリゾート ホテル&スパにはトーマスルームなるものまであって、
部屋の中はトーマスと仲間達だらけ!
そんなところに泊まったら、フェデリコは興奮して眠れないかもしれません。

さすが日本!イタリアではトーマスのおもちゃさえ探すのが大変。あってもびっくりするほど高い、というのに。
日本のじいじ、ばあば、今度帰国したら是非、ここに連れて行ってください。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mareazzurro.blog38.fc2.com/tb.php/280-4ca53cd4

 | HOME | 

2017-08

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ジェノバの時刻

ジェノバの天気

Click for Genoa, Italy Forecast

FC2カウンター

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

絵文字(コメント欄で使用可♪)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。